1 00:00:00,000 --> 00:00:19,000 c'est 2 00:00:19,000 --> 00:00:31,000 Je le veux." 3 00:00:31,000 --> 00:00:36,000 Cent dollars d'or... hmm... 4 00:01:01,000 --> 00:01:06,000 je pense que je vais aider quelqu'un. 5 00:01:06,000 --> 00:01:09,000 D'accord, tuons-le sur le stream. 6 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 Ah, je suis plus âgé. 7 00:01:11,000 --> 00:01:15,000 Je suppose que nous pouvons y aller la nuit. 8 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 Vous devez allumer l'appareil. 9 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 D'accord. 10 00:01:20,000 --> 00:01:23,000 Encerclez un tiers terminé. 11 00:01:23,000 --> 00:01:26,000 Oui, je suis plus âgé. 12 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Oups ! 13 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 ça se termine plus tard ! 14 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Mademoiselle mon garçon. 15 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Où es-tu ? 16 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 Ici, Luke. 17 00:01:36,000 --> 00:01:40,000 Et ce souper était prêt seulement quand nous manquions de farine. 18 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 Ça fait du mal derrière ces arbres, mon garçon. 19 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Et j'ai roulé. 20 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 Je t'avais dit que je ne serais absent que quelques heures. 21 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 Tu sais que je ne suis pas armé, Luke. 22 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 Je reste juste hors de vue, 23 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 jusqu'à ce que je découvre de qui il s'agissait. 24 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Est-ce la seule raison ? 25 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 Une autre raison. 26 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Tu penses que j'étais la loi ? 27 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Où veux-tu en venir, Luke ? 28 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 Ahhh. 29 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 Tu sais, mon garçon, nous voyageons depuis quelques jours maintenant. 30 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 Ahhh. 31 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Je suis venu te chercher et je t'ai laissé venir avec moi 32 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 parce que je pensais que tu avais besoin d'aide. 33 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Juste au moment où je commençais à t'aimer aussi. 34 00:02:19,000 --> 00:02:24,000 Ici, je découvre que tu as menti depuis le début. 35 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Je ne t'ai jamais menti. 36 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 Tu ne m'as jamais dit que tu étais allé en mer. 37 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Tu ne me l'as jamais demandé. 38 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Tu ne m'as jamais dit ton nom de famille. 39 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Tu ne m'as jamais demandé ça non plus. 40 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 Eh bien, je n'ai pas besoin de vous le demander maintenant. 41 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Votre nom est Pruitt. 42 00:02:38,000 --> 00:02:43,000 Et tu veux qu'il revienne à Norfolk pour désertion et Steven. 43 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 Très bien, Luke. 44 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 J'ai quitté le navire, c'est vrai, mais je n'ai jamais volé. 45 00:02:47,000 --> 00:02:52,000 Connaissez-vous un esclave appelé Salomon ? 46 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Où l'as-tu entendu ? 47 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 En bas cet après-midi. 48 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Je t'ai demandé si tu le connaissais. 49 00:02:58,000 --> 00:03:02,000 Ouais, c'était un garçon de cabine sur le bateau sur lequel je servais. 50 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 Maintenant, si quelqu'un volait, c'est lui qui le faisait. 51 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 Très bien, Calla te connaissait. 52 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 Essayez de transmettre ça à quelqu'un d'autre. 53 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Tu ne me crois pas ? 54 00:03:21,000 --> 00:03:26,000 J'ai menti, mais je pense que personne ne paie 100 $ d'or 55 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 juste pour que tu reviennes pour quitter le navire. 56 00:03:29,000 --> 00:03:32,000 C'est le prix courant pour vous. 57 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Combien as-tu volé, mon garçon ? 58 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Vous pouvez me faire confiance. 59 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Dis-moi juste où c'est. 60 00:03:42,000 --> 00:03:46,000 Nous irons tous les deux le chercher et personne d'autre ne connaîtra les câbles. 61 00:03:46,000 --> 00:03:49,000 Luke, je t'ai dit que je n'avais jamais rien volé. 62 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Oh, maintenant c'est dommage. 63 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 Tu me confieras. 64 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Que veux-tu dire? 65 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 Je veux dire, je vais me soustraire à mon devoir. 66 00:03:59,000 --> 00:04:04,000 En tant que citoyen lié par la loi, si je ne vous dénonçais pas. 67 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 N'essaye pas de me sauter dessus, mon garçon. 68 00:04:07,000 --> 00:04:11,000 Je regrette de l'avoir fait, mais je te tirerai dessus s'il le faut. 69 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 Vous êtes un chasseur de primes. 70 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 J'ai essayé quand le prix était correct. 71 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 Vous m'avez traité de menteur. 72 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 Dis-moi que tu es trappeur et nous allons retrouver certains de tes amis. 73 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 C’est vrai. 74 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 Dans deux ou trois jours, nous allons nous retrouver. 75 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Et je suis trappeur. 76 00:04:28,000 --> 00:04:35,000 Mais il n'y a pas de trappeur en été et il faut qu'un homme s'en serve en dollars quand et comment il le peut. 77 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 Très bien, Luke. 78 00:04:37,000 --> 00:04:40,000 Vous détenez toutes les cartes, je suppose que vous gagnez. 79 00:04:40,000 --> 00:04:45,000 C'est ce que j'appelle être vraiment sensé, mon garçon. 80 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 Allez, prends une gorgée de café. 81 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Et nous allons parler de l'endroit où il se trouve. 82 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Êtes-vous mort par ici ? 83 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Peut-être que tu étais par ici à côté de cet entre-deux ? 84 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Aah ! 85 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Oh! 86 00:04:57,000 --> 00:05:05,000 Tu n'aurais pas dû faire ça, mon garçon. 87 00:05:05,000 --> 00:05:13,000 Je t'aurai pour ça, mon garçon ! 88 00:05:13,000 --> 00:05:18,000 Je vais te faire jurer, juste pour ça, mon garçon ! 89 00:05:43,000 --> 00:05:47,000 Sur le dessus du vieux groupe jusqu'au talon de sa mastication haute et crue. 90 00:05:47,000 --> 00:05:50,000 L'homme le plus mûr, le plus cru et le plus grêle. 91 00:05:50,000 --> 00:05:54,000 La frontière ne l’a jamais su. 92 00:05:54,000 --> 00:05:59,000 Le livre annuel était un homme, oui, un grand homme. 93 00:05:59,000 --> 00:06:04,000 Et il s’est battu pour que l’Amérique rende tous les Américains libres. 94 00:06:04,000 --> 00:06:10,000 Mais si le monde fait ce qu’il veut dire, il était là. 95 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 Hé, tu es sûr que tu ne changes pas d'avis à l'idée de venir avec nous ? 96 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 Non, monsieur. 97 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 Si cela ne vous dérange pas, je vais rester ici et ranger la fosse du camping-car. 98 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Vous ne savez pas ce qui va vous manquer ? 99 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Je sais ce qui me manquerait. 100 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 Je finirais en ville et je me perdrais. 101 00:06:26,000 --> 00:06:30,000 La prochaine chose que je sais, c'est que je me retrouverais aux enchères et que je passerais le reste de mes années à couper des câlins. 102 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Oh, c'est juste stupide. 103 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Maintenant tu es né libre. 104 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Au Canada, je suis né libre. 105 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Et raisonnablement blanc. 106 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Ici, je suis libre et peut-être juste un peu plus sombre. 107 00:06:40,000 --> 00:06:45,000 Mais vous seriez surpris de voir à quel point je deviens noir dès que nous traversons les montagnes pour rejoindre la Virginie. 108 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 J'entre. 109 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Vous avez des papiers prouvant que vous n'êtes pas des esclaves. 110 00:06:48,000 --> 00:06:52,000 Et il y a énormément de gens sur ce territoire qui ne savent pas se régaler. 111 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Depuis, cela ne sert plus à rien d’essayer de discuter avec eux. 112 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Vous essayez simplement de ne plus faire de travail. 113 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 Hoss, je pense que tu as lu dans mes pensées. 114 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Je préfère rester ici et pêcher. 115 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 Eh bien, maintenant, la truite fraîche aurait bon goût pour quelque chose. 116 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 A condition de savoir cuisiner. 117 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Peut-être que j'ai oublié de te le dire. 118 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 De mon temps, on m'a demandé de cuisiner pour la royauté. 119 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Une princesse du Chipper Wall. 120 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 On dirait qu'elle a entendu parler d'une de mes recettes de barbecue et d'ours. 121 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 barbecue et ours. 122 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Dannelleth est une chose que je mords en quelque sorte. 123 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 C'est un homme qui n'a pas le moindre respect pour la vérité. 124 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 Tu veux dire que tu ne me crois pas ? 125 00:07:23,000 --> 00:07:26,000 Eh bien, Gideon, je n'en sais rien puisque ce n'est pas le sien, mais je le crois. 126 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Je reviens vers le coucher du soleil. 127 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Aide! 128 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Je ne ferai rien. 129 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Je ne ferai rien. 130 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Je ne ferai rien. 131 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Je ne ferai rien. 132 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Je ne ferai rien. 133 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Je ne ferai rien. 134 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Je ne ferai rien. 135 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Je ne ferai rien. 136 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Je ne ferai rien. 137 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Je ne ferai rien. 138 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Je ne ferai rien. 139 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Je ne ferai rien. 140 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Je ne ferai rien. 141 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Je ne ferai rien. 142 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Je ne ferai rien. 143 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Je ne ferai rien. 144 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 Je ne ferai rien. 145 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Je ne ferai rien. 146 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 Je ne ferai rien. 147 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Je ne ferai rien. 148 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 Je ne ferai rien. 149 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 je ne ferai rien, 150 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 Je ne vais rien faire. 151 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Je ne vais pas finir. 152 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 Je ne vais pas finir. 153 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Je ne vais pas finir. 154 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Je ne vais pas finir. 155 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Je ne sais pas qui a tort. 156 00:08:17,000 --> 00:08:20,000 Je ne mesure pas de qui il s'agit. 157 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Je ne vais pas finir. 158 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Je ne le fais pas... 159 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Je sais qui. 160 00:08:28,000 --> 00:08:35,000 Je sais qui... 161 00:08:35,000 --> 00:09:03,000 homme noir, je reste immobile et ne bouge pas, je ne veux pas te tuer à moins que je ne le doive 162 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 Vous ne savez pas à quel point cela me soulage. 163 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 Maintenant, que puis-je faire pour vous ? 164 00:09:11,000 --> 00:09:14,000 Donne-moi un sac de nourriture. 165 00:09:14,000 --> 00:09:17,000 Eh bien, merde, si tu as faim, tu n'as pas besoin de cette arme. 166 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 Si tu te reposes un peu, je vais te cuisiner ces truites, 167 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 et il y en a assez pour nous deux. 168 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 Quand je te dis de faire quelque chose, homme noir, tu le fais. 169 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Maintenant, donne-moi de la nourriture. 170 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 Tout ce que tu dis. 171 00:09:27,000 --> 00:09:32,000 Mon vieux papi m'a dit de ne jamais discuter quand je regarde le canon d'un pistolet. 172 00:09:35,000 --> 00:09:38,000 Je vais te préparer de la bouffe. 173 00:09:38,000 --> 00:09:41,000 Je vais te préparer de la bouffe. 174 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Je vais te préparer de la bouffe. 175 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Je vais te préparer de la bouffe. 176 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Je vais te préparer de la bouffe. 177 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 D'accord. 178 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 Maintenant, peut-être que nous pouvons nous asseoir et parler. 179 00:09:51,000 --> 00:09:55,000 Je n'accepte pas les gens qui essaient de me voler ou de me tirer dessus. 180 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 Lâche ce couteau, homme noir. 181 00:09:58,000 --> 00:10:02,000 Mettez vos mains en l'air. 182 00:10:02,000 --> 00:10:09,000 D'accord. 183 00:10:09,000 --> 00:10:19,000 Maintenant, retourne-toi très lentement. 184 00:10:19,000 --> 00:10:27,000 On dirait que ces bois sont envahis par ceux-ci. 185 00:10:27,000 --> 00:10:31,000 Ces bras avant de décider de courir, 186 00:10:31,000 --> 00:10:35,000 et puis je devrai gâcher des biens de valeur. 187 00:10:35,000 --> 00:10:39,000 Luke, tu m'as attrapé honnêtement, mais tu ne peux pas m'enchaîner à lui. 188 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Pourquoi pas? 189 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Parce que je viens de passer six mois dans un trou de navire rempli de son espèce, 190 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 et je n'aime pas sa vue ou sa couleur. 191 00:10:47,000 --> 00:10:50,000 Alors, tu es un oiseau noir, hein ? 192 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 193 00:10:52,000 --> 00:10:56,000 Mon garçon, si tu ne le sais pas, je pense que je n'ai pas le temps de te le dire. 194 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Parlez-vous. 195 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Non, mec. 196 00:11:00,000 --> 00:11:05,000 Donnez-leur leurs bras comme je peux les adapter, revenez là-bas et mettez-les. 197 00:11:05,000 --> 00:11:10,000 Assurez-vous de les mettre également sur votre ami Salomon. 198 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 C'était gentil de ta part, Mason. 199 00:11:12,000 --> 00:11:16,000 Vous m'avez conduit jusqu'à lui. 200 00:11:16,000 --> 00:11:21,000 Je dois dire que vous faites un sacré couple. 201 00:11:21,000 --> 00:11:25,000 Je ne sais pas qui tu es, et je ne sais pas qui est ce Salomon, 202 00:11:25,000 --> 00:11:28,000 et qui qu'il soit, je le déteste. 203 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Allez me faire semblant d'être ignorant. 204 00:11:30,000 --> 00:11:35,000 Mason m'a tout dit sur toi avant que tu t'arrêtes et que tu me tombes dessus. 205 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 Je te l'ai déjà dit auparavant, je n'ai jamais entendu parler de Salomon, 206 00:11:38,000 --> 00:11:41,000 sauf celui dont ils ont parlé dans la Bible. 207 00:11:41,000 --> 00:11:44,000 Je m'appelle Gideon, Gideon Chartau. 208 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Je suis né libre au Canada. 209 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 En fait, j'ai mes papiers ici pour le prouver. 210 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Ici, vous lisez ces journaux, Monsieur et vous voyez à quel point vous vous trompez. 211 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Tu ne lui prêtes pas attention, Luke ? Tu as raison. 212 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Son nom est Salomon. Je suis venu ici pour le rencontrer. 213 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Vous lisez les journaux, M.. 214 00:11:58,000 --> 00:12:02,000 Cela ne fait aucune différence que vous nommiez Salomon ou non. 215 00:12:02,000 --> 00:12:06,000 Vous ferez un bon prix pour un esclave, Mard. 216 00:12:06,000 --> 00:12:10,000 Luke, tu m'as laissé partir librement. Je vais vous dire où vous avez caché cet argent. 217 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 C'est pour cela qu'il se bat. 218 00:12:12,000 --> 00:12:18,000 Après tous les mensonges que vous m'avez fait, je ne vais pas vous croire sur parole. 219 00:12:18,000 --> 00:12:23,000 Il ne peut pas vous dire où se trouve l'or, M. Lute, parce que je ne le lui ai pas dit. 220 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 Vous admettez être à Salomon ? 221 00:12:26,000 --> 00:12:30,000 Eh bien, je vois que ça ne sert à rien d'essayer des hommes plus intelligents comme toi. 222 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Je m'appelle Salomon. 223 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 Comment puis-je savoir que tu ne me mens pas ? 224 00:12:37,000 --> 00:12:42,000 Mais ensuite, nous avons eu beaucoup de temps pour le découvrir entre ici et Norfolk. 225 00:12:42,000 --> 00:12:46,000 Norfolk ? C'est un long chemin à parcourir, M. Lute. 226 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Cela nous prendra du temps. 227 00:12:48,000 --> 00:12:52,000 Où d'autre vais-je récupérer une prime sur vous deux ? 228 00:12:52,000 --> 00:12:56,000 Vous êtes resté assis là. Je dois faire un peu de forgeage. 229 00:12:56,000 --> 00:13:00,000 Il nous faudra peut-être un peu plus de bouffe avant d'arriver là où nous allons. 230 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Votre nom n'est pas Salomon. 231 00:13:02,000 --> 00:13:13,000 Je sais que. Et tu le sais. Mais ton ami chasseur de têtes ne le sait pas. 232 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 Et pour l'instant, j'aimerais le garder dans un petit doute. 233 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Où pensez-vous que cela va vous mener ? 234 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 Je vais penser à quelque chose. 235 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Doublez-moi si vous le pouvez. 236 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Si c'est à mon avantage. 237 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 N'essayez jamais, parce que si je m'en sors... 238 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 Si vous le faites, sortez de là. Moi aussi, je m'en sortirai. 239 00:13:30,000 --> 00:13:36,000 Et tu restes à l'écart de moi, mon garçon, parce que je ne me soucie pas plus de ton espèce que tu ne sembles te soucier de la mienne. 240 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Tu essaies de me faire peur ? 241 00:13:38,000 --> 00:13:42,000 Je ne pense pas que cela en prendrait trop, parce que vous n'êtes que de la bouche et pas de colonne vertébrale. 242 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Je vais t'avoir pour cet homme noir. 243 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 Mason, ne me demande pas de faire ça. 244 00:13:47,000 --> 00:13:54,000 Mason, ne me tends jamais la main, mon garçon, sinon je te mangerai avant le petit-déjeuner. 245 00:13:54,000 --> 00:14:02,000 Ah, vous deux, levez-vous. 246 00:14:02,000 --> 00:14:16,000 Vous avez de la semoule de maïs, du jambon et une... couche de bacon. 247 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 Vous vivez en haut du couloir, n'est-ce pas ? 248 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 Les gars devaient manger pour garder leurs forces. 249 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Ouais, eh bien, tu en auras besoin quand j'en aurai fini avec ça. 250 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 Vous n'avez pas campé ici tout seul. Vraiment, mon garçon ? 251 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Voyez-vous des signes de quelqu'un d'autre ? 252 00:14:31,000 --> 00:14:35,000 Je vais voir trois lits pliants là-bas. 253 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Eh bien, je vais être honnête avec vous, M. Lute. 254 00:14:37,000 --> 00:14:41,000 J'ai volé le chariot, les draps et les fournitures étaient dedans. 255 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 Si vous regardiez de très près, vous verrez probablement des traces de roues. 256 00:14:44,000 --> 00:14:48,000 Cela arriverait un jour à ce chariot, mon garçon. 257 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Eh bien, je l'ai vendu à un trappeur de passage. 258 00:14:50,000 --> 00:14:55,000 Je pensais que je pourrais peut-être gagner un meilleur temps à pied. 259 00:14:55,000 --> 00:14:58,000 Tu mens encore. 260 00:14:58,000 --> 00:15:02,000 Mais si vous le pensez, pourquoi ne restez-vous pas assis ici et attendez et voyez ? 261 00:15:02,000 --> 00:15:06,000 Je pense que je veux juste que tu veuilles que je le fasse. 262 00:15:06,000 --> 00:15:13,000 Ouais, eh bien, je vais faire cet essai et préparer un bon petit repas à l'heure du souper. 263 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Très bien, maintenant partons. 264 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Dans quel sens ? 265 00:15:17,000 --> 00:15:20,000 Juste au milieu de ces arbres là-bas. 266 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 Eh bien, cela touche le nord, M. Lute. 267 00:15:22,000 --> 00:15:27,000 Ce n'est pas la bonne direction pour atteindre Norfolk, à moins que quelqu'un ne déplace tout l'océan Atlantique. 268 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 Qui a dit que j'allais dans cette direction ? 269 00:15:30,000 --> 00:15:33,000 C'est exactement ce que tu veux que je fasse, n'est-ce pas ? 270 00:15:33,000 --> 00:15:37,000 Eh bien, je n'ai pas pour objectif de laisser une trace simple. 271 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Ouais. 272 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Très bien, maintenant. 273 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 Vous déménagez. 274 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 La direction est mince. 275 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Yo. 276 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 D'accord. 277 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 D'accord. 278 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 D'accord. 279 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 D'accord. 280 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 D'accord. 281 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 D'accord. 282 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 D'accord. 283 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 D'accord. 284 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 D'accord. 285 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 D'accord. 286 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 D'accord. 287 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 D'accord. 288 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 D'accord. 289 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 D'accord. 290 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 D'accord. 291 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 D'accord. 292 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 D'accord. 293 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 D'accord. 294 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 D'accord. 295 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 D'accord. 296 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 D'accord. 297 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 D'accord. 298 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 D'accord. 299 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 D'accord. 300 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 D'accord. 301 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 D'accord. 302 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 D'accord. 303 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 D'accord. 304 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 D'accord. 305 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 D'accord. 306 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 D'accord. 307 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 D'accord. 308 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 D'accord. 309 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 D'accord. 310 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 D'accord. 311 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 D'accord. 312 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 D'accord. 313 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 D'accord. 314 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 D'accord. 315 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 D'accord. 316 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 D'accord. 317 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 D'accord. 318 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 D'accord. 319 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 D'accord. 320 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 D'accord. 321 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 D'accord. 322 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 D'accord. 323 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 D'accord. 324 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 D'accord. 325 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 D'accord. 326 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 D'accord. 327 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 D'accord. 328 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 D'accord. 329 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 D'accord. 330 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 D'accord. 331 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 D'accord. 332 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 D'accord. 333 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 D'accord. 334 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 D'accord. 335 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 D'accord. 336 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 D'accord. 337 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 D'accord. 338 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 D'accord. 339 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 D'accord. 340 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 D'accord. 341 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 Rôle. 342 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 D'accord. 343 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 D'accord. 344 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 D'accord. 345 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 D'accord. 346 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Tout le monde ici. 347 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 D'accord. 348 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Non. 349 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 D'accord. 350 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 D'accord. 351 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Très bien les gars. 352 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 Très bien les gars. 353 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 D'accord. 354 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 D'accord. 355 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 D'accord. 356 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 D'accord. 357 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 D'accord. 358 00:17:33,000 --> 00:17:34,000 D'accord. 359 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 D'accord. 360 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 D'accord. 361 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 D'accord. 362 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Pas avec la nuit qui approche. 363 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Ne t'inquiète pas pour moi, homme noir. 364 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 Je ne m'inquiète pas pour toi. 365 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 Je m'inquiète pour moi. 366 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 La façon dont tu continues à trébucher et à tomber tout le temps, 367 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 tu dois nous casser une jambe à tous les deux. 368 00:17:51,000 --> 00:17:55,000 Avancez et trouvez-nous un endroit pour camper. 369 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 Allez. 370 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Je n'ai pas l'air de m'inquiéter beaucoup de notre fuite. 371 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Jusqu’où pensez-vous que nous pourrions courir ? 372 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Et à quelle vitesse vont ces chaînes ? 373 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Je sais à quoi tu penses. 374 00:18:09,000 --> 00:18:12,000 Une fois arrivés à Norfolk, tu comprendras que tu n'es pas Salomon. 375 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 et puis tu penses que tu seras libre. 376 00:18:13,000 --> 00:18:16,000 Votre ami Lute a déjà répondu à cette question. 377 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Vous m'avez mis aux enchères. 378 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 Ce n'est pas un de mes amis. 379 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Il a juste fait semblant jusqu'à ce qu'il le découvre 380 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 ma tête était mise à prix. 381 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Eh bien, quel prix ? 382 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Une centaine de dollars. 383 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 C'est une belle silhouette ronde. 384 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 J'ai connu des hommes vendus à moindre coût. 385 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Et je ne l'ai même jamais fait. 386 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 Eh bien, entendons-nous bien avant qu'il ne revienne nous chercher. 387 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Et s'il y avait un mot qui se passait ici ? 388 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Regardez ça. 389 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 Il a dû y avoir un ours qui fouillait pour trouver de la nourriture. 390 00:19:00,000 --> 00:19:03,000 Eh bien, si c'était un ours, il portait des fers à cheval. 391 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 As-tu trouvé quelque chose, Dannell ? 392 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Les papiers de Dannellian. 393 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Non. 394 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 On dirait qu'il avait raison. 395 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 Vous savez, certaines personnes qui déchirent un jouet ne savent pas lire ou ne s'en soucient pas. 396 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 Dannell, je ne vais même pas dire ce que je pense. 397 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 Vous n'êtes pas obligé. 398 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Vous avez commencé une pancarte. 399 00:19:30,000 --> 00:19:33,000 Vous voyez qu'ils étaient trois. 400 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 Deux d’entre eux portaient des fers aux jambes, et l’un d’eux était Gideon. 401 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Oh, et l'autre ? 402 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 Je ne sais pas. 403 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 Prochain condamné, esclave en fuite. 404 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Dannell, on doit juste récupérer Gideon. 405 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 Sinon, celui qui l'aura tentera d'en faire un esclave. 406 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Nous le récupérerons. 407 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Eh bien, commençons alors. 408 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Ils se dirigent vers le bois lourd. 409 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 Vous ne pouvez pas utiliser le chariot. 410 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Je pense qu'on ferait mieux de détacher le sabotage. 411 00:19:55,000 --> 00:19:58,000 Dannell, j'ai plus de 100 $ de marchandises commerciales là-dedans. 412 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 Si je le perds, je peux en avoir plus, mais je ne peux pas avoir un autre ami comme Gideon. 413 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Je ne sais pas ce que tu ressens, car c'est important. 414 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Mais nous avons un autre problème. 415 00:20:04,000 --> 00:20:07,000 C'est presque le coucher du soleil, et nous ne pouvons pas le retrouver une fois la nuit tombée. 416 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Se lever. 417 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Faire demi-tour. 418 00:20:26,000 --> 00:20:31,000 Comprenez, je n'aime pas faire ça, mais un homme doit dormir. 419 00:20:31,000 --> 00:20:37,000 Et je ne suis pas sûr de pouvoir faire confiance à l'un ou à l'autre quand je ferme les yeux. 420 00:20:37,000 --> 00:20:40,000 Eh bien, vous pourriez entendre cette chaîne à ce moment-là, si nous faisons un geste. 421 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 Peut-être que je peux, et puis encore une fois, peut-être que je ne peux pas. 422 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 Du moins alors que je ne vais pas prendre de risques. 423 00:20:46,000 --> 00:20:49,000 Je déconne, attachez-lui les mains. 424 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 Si ça ne va pas être vraiment confortable pour toi, 425 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 mais cela va faire l'affaire d'un de mes petits porte-parole. 426 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Tu ne noueras pas cette cravate. 427 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 J'ai dit, très serré, né, tu le rends serré. 428 00:21:03,000 --> 00:21:11,000 Aide! Aide! 429 00:21:18,000 --> 00:21:21,000 Essaie encore, mon garçon. 430 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 Je suis un homme épris de paix et vous m'avez vraiment mis à l'aise. 431 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 Grâce à toi, j'ai failli me mettre en colère. 432 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 Cela ne sert à rien que vous lui parliez, M. Lute. Il ne peut pas vous entendre. 433 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 Peut-être qu'il ne peut pas, mais vous le pouvez. 434 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 Vous avez une jolie idée de m'emmener. 435 00:21:38,000 --> 00:21:41,000 Parce qu'il n'y aura pas une trace de ce que je ferai la prochaine fois. 436 00:21:41,000 --> 00:21:47,000 Quand je déciderai de vous sauter dessus, M. Lute, je ferai le travail très rapidement. 437 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Dis-le juste quand. 438 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Je dirai quand. 439 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Il y a un long chemin d'ici à Norfolk, 440 00:21:53,000 --> 00:21:57,000 et il va de soi que vous allez devenir un peu négligent. 441 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 Ne compte pas sur ça, bar. 442 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 Maintenant, tu donnes un coup de pied à Mason et tu le traînes rapidement jusqu'à cet arbre. 443 00:22:03,000 --> 00:22:07,000 Je vais perdre la face et vous en casser une juste au-dessus de votre tête. 444 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 J'aime être un homme épris de paix. 445 00:22:23,000 --> 00:22:27,000 J'aime être un homme épris de paix. 446 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Pourquoi ne m'as-tu pas aidé quand je l'avais à terre ? 447 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 Nous aurions pu nous enfuir. 448 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 Avec ces fers à repasser. 449 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Il a une clé. 450 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 L'avez-vous vu ? 451 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Je sais, mais cela va de soi. 452 00:22:57,000 --> 00:23:00,000 Eh bien, quand je l'ai vu, ton ami chasseur de têtes, 453 00:23:00,000 --> 00:23:03,000 Je ne doute pas qu'il ait déjà jeté la clé. 454 00:23:03,000 --> 00:23:06,000 Si nous avions essayé de fuir et de fuir, il nous aurait tiré dessus tous les deux. 455 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Pas s'il était mort. 456 00:23:08,000 --> 00:23:12,000 Écoutez, même s'il n'avait pas de clé, on aurait pu trouver un moyen d'enlever ces chaînes. 457 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 Tu veux dire que tu m'as dit que tu étais là maintenant pour le tuer ? 458 00:23:14,000 --> 00:23:17,000 Si vous m'aviez donné un peu de relâche dans cette chaîne, j'aurais pu l'achever. 459 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 Alors je suis content de t'avoir arrêté. Je n'adhère pas au meurtre. 460 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 Que veux-tu dire par meurtre ? 461 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 C'est ce que cela aurait été. 462 00:23:23,000 --> 00:23:25,000 À votre avis, qu'aurait-il fait à ma place ? 463 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 Je vous ai tiré une balle dans le dos si j'en avais l'occasion. 464 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Alors quelle est la différence si je le tue ? 465 00:23:30,000 --> 00:23:33,000 La différence entre toi et lui. 466 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Que veux-tu dire par là ? 467 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 La différence, c'est que Ludine a une conscience. 468 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 Il pourrait vous abattre sans jamais bouger. 469 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Mais tu n'es pas comme lui. 470 00:23:42,000 --> 00:23:45,000 Comment sais-tu à quoi je ressemble ? 471 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 Je te parle, Ada. 472 00:23:47,000 --> 00:23:50,000 Je ne veux rien dire. 473 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Réponds-moi à une question, Mason. 474 00:23:52,000 --> 00:23:55,000 Avez-vous déjà tué un homme ? 475 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Non, mais... 476 00:23:56,000 --> 00:24:00,000 Alors mon conseil est de continuer ainsi si vous le pouvez. 477 00:24:00,000 --> 00:24:04,000 Tuer n'est pas quelque chose qu'on fait et puis c'est fait. 478 00:24:04,000 --> 00:24:09,000 Quelque chose avec lequel il faut vivre et ce n'est pas toujours une très bonne compagnie. 479 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 Alors c'est un artiste ? 480 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 Oh, Dan, je pensais que tu dormais encore. 481 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Je pensais que tu l'étais aussi. 482 00:24:25,000 --> 00:24:28,000 Oh, j'ai juste fait des allers-retours ici, m'inquiétant. 483 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 Eh bien, pourquoi ne t'inquiètes-tu pas demain et ne te reposes-tu pas ? 484 00:24:31,000 --> 00:24:34,000 Nous aurions de nombreux moyens de voyager. 485 00:24:34,000 --> 00:24:38,000 Dan, j'espère juste qu'il n'est pas trop tard. 486 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Puisqu'un artiste regarde les choses de cette façon, 487 00:24:40,000 --> 00:24:43,000 Si quelqu'un voulait vendre Gideon, il ne lui ferait pas de mal. 488 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Et ils ne peuvent pas voyager très vite dans ces chaînes. 489 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Qui va te rattraper, Ty ? 490 00:24:47,000 --> 00:24:50,000 Je sens juste dans mes os que nous aurions dû partir immédiatement après lui. 491 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 Quand je l'ai eu, nous avons eu certains de ces os dont tu parles 492 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 j'ai peut-être été détruit, mais cette fois là-bas dans le noir, 493 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 et je me repose. 494 00:24:57,000 --> 00:25:00,000 Je pense que tu as raison, Dan. 495 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 Ah. 496 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Maçon. 497 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 Mason, tu dors ? 498 00:25:19,000 --> 00:25:24,000 Comment ai-je pu dormir tout attaché ainsi et être mort de froid ? 499 00:25:24,000 --> 00:25:28,000 Puisque c’est le cas, pourquoi ne pas en parler davantage ? 500 00:25:28,000 --> 00:25:32,000 Je n'ai rien d'autre à te dire. 501 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 Eh bien, tout cela est une question d'opinion. 502 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 J'ai l'impression que nous avons au moins une chose en commun. 503 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 Je n'ai rien de commun avec un homme noir. 504 00:25:42,000 --> 00:25:47,000 Eh bien, à mon avis, nous sommes chacun à moitié propriétaires d'une paire d'entraves. 505 00:25:47,000 --> 00:25:50,000 Et autre chose, je partage le même plaisir avec vous. 506 00:25:50,000 --> 00:25:51,000 Eh bien, tais-toi. 507 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Gardez la voix basse. 508 00:25:53,000 --> 00:25:56,000 Vous devez réveiller l'homme, et il pourrait être mécontent que vous ayez fait du bruit. 509 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 pendant qu'il dormait. 510 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 Est-ce juste moi que tu n'aimes pas, ou est-ce ma couleur ? 511 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Eh bien, c'est ta couleur pour une chose. 512 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 C'est intéressant. 513 00:26:11,000 --> 00:26:15,000 Bien sûr, assis ici dos à dos, vous ne pouvez même pas me voir. 514 00:26:15,000 --> 00:26:20,000 Écoute, je sais que tu es noir, et je n'aime pas les noirs. 515 00:26:20,000 --> 00:26:24,000 Alors c'est pour ça que tu as décidé de devenir esclavagiste. 516 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 Nous avons dit que j'étais parti de cette façon. 517 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Si je me souviens bien, c'est vous qui l'avez dit. 518 00:26:29,000 --> 00:26:32,000 Eh bien, ce n'est pas ce que j'ai dit. 519 00:26:32,000 --> 00:26:37,000 Eh bien, comment se fait-il que vous soyez sur un bateau avec une cargaison noire entière ? 520 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 Je buvais dans ce salon au bord de l'eau. 521 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Quand je me suis réveillé, j'étais en route pour l'Afrique. 522 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Est-ce que cela répond à votre question ? 523 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 Je crois que oui. 524 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Hmm. 525 00:26:48,000 --> 00:26:51,000 Votre seul problème, c'est que vous avez mauvaise conscience. 526 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Eh bien, les Salomon n'avaient pas volé cet argent. 527 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 Je n'aurais pas d'ennuis. 528 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Et Salomon était noir. 529 00:26:57,000 --> 00:27:00,000 Alors tu dois me détester pour ça. 530 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 Maintenant, emmène ton ami Lute là-bas. 531 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 Écoute, ce n'est pas un de mes amis. 532 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 Ce n'est pas non plus un de mes amis. 533 00:27:08,000 --> 00:27:11,000 Et en fait, je ne l'aimerais carrément pas. 534 00:27:11,000 --> 00:27:15,000 En plus, il est blanc. 535 00:27:15,000 --> 00:27:19,000 Et tu es blanc aussi. 536 00:27:19,000 --> 00:27:23,000 Alors comme tu penses, pourquoi est-ce que je ne te déteste pas ? 537 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Je pensais que c'était le cas. 538 00:27:25,000 --> 00:27:28,000 Je pourrais aussi apprendre si j’y réfléchissais. 539 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 Et si vous continuez le chemin, vous avez commencé. 540 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Il a dit que tu t'appelais Gideon. 541 00:27:34,000 --> 00:27:38,000 C'est ce qu'il avait dit dans ces journaux, que M. Lute a choisi de jeter. 542 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 Écoutez, avez-vous arrêté de dire M. Lute ? 543 00:27:40,000 --> 00:27:43,000 Appelez-le par son vrai nom. 544 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Laisse-moi te dire quelque chose, Mason. 545 00:27:45,000 --> 00:27:50,000 À une époque de ma jeunesse, avant d'être domestiqué, 546 00:27:50,000 --> 00:27:54,000 c'était un fait bien établi que je pouvais surpasser n'importe quel homme au Canada. 547 00:27:54,000 --> 00:27:59,000 Je me souviens des mots et je me blottis toujours dans mon cerveau. 548 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Mais je suis venu pour ma vie, 549 00:28:01,000 --> 00:28:06,000 et j'ai compris comment appeler quelqu'un comme M. Lute par son vrai nom. 550 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 À leur sujet, des papiers. 551 00:28:13,000 --> 00:28:17,000 Tu sais, si tu ne les récupères pas, tu peux prouver que tu es libre. 552 00:28:17,000 --> 00:28:20,000 Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ? 553 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Je m'inquiète pour toi. 554 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Je te mettrais aux enchères, non ? 555 00:28:24,000 --> 00:28:27,000 Tout de suite, si je pouvais trouver l'argent pour payer Lute. 556 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 À leur sujet, des papiers. 557 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 J'ai le sentiment qu'ils vont venir me chercher. 558 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Tu as vraiment un ami avec qui tu fais du camping ? 559 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 Ouais, j'ai un ami. 560 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 Tu vois, noir comme toi ? 561 00:28:43,000 --> 00:28:47,000 Eh bien, j'ai entendu dire que certaines personnes l'appelaient au cœur noir. 562 00:28:47,000 --> 00:28:50,000 Mais à l’extérieur, il a tendance à être de couleur claire. 563 00:28:51,000 --> 00:28:54,000 Vous pensiez tous les deux que j'étais profondément endormi, hein ? 564 00:28:54,000 --> 00:28:59,000 Par M. Lute, si nous savons que les Juifs sont faibles, nous vous demanderions de venir nous rejoindre et de nous rejoindre. 565 00:28:59,000 --> 00:29:04,000 Je me suis bien retourné, sauf que j'écoutais au lieu de parler. 566 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Avez-vous entendu quelque chose d'intéressant ? 567 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 Je n'en ai pas assez pour me faire changer mes plans. 568 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 C'est vrai. 569 00:29:10,000 --> 00:29:17,000 Je pensais que je croirais toutes ces conneries à propos du vol de ce chariot et de sa vente, n'est-ce pas ? 570 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 J'avais espéré que tu le ferais. 571 00:29:19,000 --> 00:29:23,000 Eh bien, maintenant je sais avec certitude que nous n'allons pas camper ici. 572 00:29:23,000 --> 00:29:26,000 Nous allons donc continuer. 573 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 Tout de suite! 574 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Vous n'êtes pas l'homme le plus stupide. 575 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 De toute façon, je n’ai jamais vu un homme noir intelligent. 576 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Tu penses que j'ai mal agi, alors ? 577 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Au moins, tu aurais pu regarder s'il était réveillé. 578 00:29:47,000 --> 00:29:49,000 Comme ton ami va nous faire du bien maintenant. 579 00:29:49,000 --> 00:29:53,000 Mason, un homme ne peut pas regarder des deux côtés à la fois. 580 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Et cela va de soi s’il regarde en arrière. 581 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 Il ne verra probablement pas dans quoi il s'engage. 582 00:30:19,000 --> 00:30:22,000 Je ne vais pas être l'homme le plus stupide. 583 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 Je ne vais pas être l'homme le plus stupide. 584 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 Je ne vais pas être l'homme le plus stupide. 585 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 Je ne vais pas être l'homme le plus stupide. 586 00:30:31,000 --> 00:30:34,000 Je ne vais pas être l'homme le plus stupide. 587 00:30:34,000 --> 00:30:37,000 Je ne vais pas être l'homme le plus stupide. 588 00:30:37,000 --> 00:30:40,000 Je ne vais pas être l'homme le plus stupide. 589 00:30:40,000 --> 00:30:43,000 Je ne vais pas être l'homme le plus stupide. 590 00:30:43,000 --> 00:30:46,000 Je ne vais pas être l'homme le plus stupide. 591 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 Je ne vais pas être l'homme le plus stupide. 592 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 Je ne vais pas être l'homme le plus stupide. 593 00:30:52,000 --> 00:30:55,000 Je ne vais pas être l'homme le plus stupide. 594 00:30:55,000 --> 00:30:58,000 Je ne vais pas être l'homme le plus stupide. 595 00:30:58,000 --> 00:31:01,000 Je ne vais pas être l'homme le plus stupide. 596 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 Je ne vais pas être l'homme le plus stupide. 597 00:31:04,000 --> 00:31:07,000 Je ne vais pas être l'homme le plus stupide. 598 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Je ne vais pas être l'homme le plus stupide. 599 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 Je ne vais pas être l'homme le plus stupide. 600 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 Je ne vais pas être l'homme le plus stupide. 601 00:31:13,000 --> 00:31:17,000 Très bien, pourquoi ne vous asseyez-vous pas, Appitt ? 602 00:31:17,000 --> 00:31:21,000 Je vais y retourner et tout vérifier, 603 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Mais je te surveillerai. 604 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 Oubliez maintenant. 605 00:31:25,000 --> 00:31:30,000 Très bien, pourquoi ne vous installez-vous pas dans une fosse ? 606 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Je vais y retourner et tout vérifier. 607 00:31:35,000 --> 00:31:39,000 Mais je vais te surveiller et oublier maintenant. 608 00:31:48,000 --> 00:31:52,000 Je pense que vous pensez aux traqueurs à travers ce genre de pays. 609 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Ouais, il peut trouver une piste. 610 00:31:54,000 --> 00:31:57,000 Cette chaîne doit laisser un outil de marquage en cours de route. 611 00:31:57,000 --> 00:31:58,000 Que se passe-t-il alors ? 612 00:31:58,000 --> 00:32:02,000 Il s'en prend à moi parce que je me suis laissé capturer. 613 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 Tu es prêt à penser qu'il peut te sortir de là ? 614 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 J'aimerais garder cette pensée à l'esprit. 615 00:32:06,000 --> 00:32:09,000 Auriez-vous un jour pensé qu'il pourrait se faire tuer ? 616 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Par le luth ? 617 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 Par les amis de Lute. 618 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 Que crois-tu qu'on va ? 619 00:32:13,000 --> 00:32:16,000 Le seul nom que j'ai entendu jusqu'à présent est Norfolk. 620 00:32:16,000 --> 00:32:19,000 C'est après avoir rencontré les amis de Lute. 621 00:32:19,000 --> 00:32:23,000 Ils nous attendent dans une cabane à Indian Creek. 622 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 Votre ami va nous aider. 623 00:32:24,000 --> 00:32:27,000 Tu ferais mieux d'arriver ici très vite parce qu'alors nous avons encore beaucoup à faire. 624 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 Je suis vraiment content que tu aies mentionné ça. 625 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 Que fais-tu? 626 00:32:31,000 --> 00:32:34,000 Je laisse juste une petite trace. 627 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 Ce n'est pas un bon père qui fera notre affaire. 628 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 Cela pourrait nous faire beaucoup de bien. 629 00:32:38,000 --> 00:32:42,000 Parce qu'à partir de maintenant, l'un de nous va se fatiguer et se mettre à marcher très lentement. 630 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 C'est lequel ? 631 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Eh bien, je ne fais que nous regarder tous les deux. 632 00:32:45,000 --> 00:32:48,000 Selon vous, lequel d'entre nous pourrait jouer en premier ? 633 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Lequel? 634 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 Il va de soi que ça doit être toi. 635 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 Oh non, ce n'est pas le cas. 636 00:32:53,000 --> 00:32:56,000 Si je commence à être à la traîne, Lute va commencer à me frapper avec une corde. 637 00:32:56,000 --> 00:32:59,000 Et si je commence à être à la traîne, il ne me croira sûrement pas. 638 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 Eh bien, alors nous allons devoir continuer comme nous l'avons fait. 639 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 J'ai déjà dit que nous ne pouvions pas faire ça parce que nous mènerions Danlin vers un piège. 640 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 Qui est Dan ? 641 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 C'est un ami dont j'ai parlé et qui nous échange. 642 00:33:08,000 --> 00:33:11,000 C'est pour ça que l'un de nous doit commencer à se montrer fatigué. 643 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Ce sera toi. 644 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 C'est ton ami, pas le mien. 645 00:33:14,000 --> 00:33:18,000 Mason, c'est juste dommage que tu ne puisses pas clairement coopérer. 646 00:33:23,000 --> 00:33:30,000 Ah, vous deux les garçons, levez-vous. 647 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 648 00:33:31,000 --> 00:33:32,000 Il est fatigué. 649 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Je vais vous dire quelque chose, les garçons. 650 00:33:34,000 --> 00:33:38,000 J'en ai marre que vous me jouiez toujours des tours. 651 00:33:38,000 --> 00:33:43,000 Maintenant, vas-tu lui dire de se lever ? 652 00:33:43,000 --> 00:33:46,000 Mason, lève-toi. 653 00:33:47,000 --> 00:33:50,000 Vous voyez, le pauvre garçon ne peut tout simplement pas bouger. 654 00:33:50,000 --> 00:33:56,000 Il joue tous les jours, évanoui à cause de la chaleur, grimpe la colline et traîne toutes ces chaînes derrière lui. 655 00:33:56,000 --> 00:34:03,000 Mason, mon garçon, voudrais-tu te lever avant que je perde patience et te fasse un trou propre ? 656 00:34:03,000 --> 00:34:06,000 Vous ne me croyez pas sur parole, n'est-ce pas ? 657 00:34:06,000 --> 00:34:09,000 Et toi? 658 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 Je vais me croire sur parole. 659 00:34:12,000 --> 00:34:15,000 Que vais-je faire ? 660 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 Pour des centaines de dollars, je suis obligé de faire la queue là-bas et tes amis me poussent par derrière. 661 00:34:21,000 --> 00:34:26,000 Eh bien, à mon avis, M. Lute, vous pourriez le laisser rester là jusqu'à ce que ses forces commencent à revenir. 662 00:34:26,000 --> 00:34:29,000 Laisser tes amis me rattraper ? 663 00:34:29,000 --> 00:34:32,000 Je ne vais pas le faire. 664 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Maintenant tu m'aimes. 665 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Je vais te dire quelque chose. 666 00:34:40,000 --> 00:34:45,000 Maintenant, allonge-toi là et retourne-toi. 667 00:34:50,000 --> 00:34:54,000 Je pense que l'eau le ranimera. 668 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Tu as raison. 669 00:35:07,000 --> 00:35:10,000 Cela le rétablira, mais je ne pense pas qu'il le maintiendra en mouvement. 670 00:35:10,000 --> 00:35:13,000 Ce garçon n'est tout simplement pas fait pour voyager comme ça. 671 00:35:13,000 --> 00:35:16,000 Avez-vous un meilleur moyen ? 672 00:35:16,000 --> 00:35:22,000 Si vous déverrouilliez ces fers et me laissiez les porter, nous pourrions passer un bien meilleur moment. 673 00:35:22,000 --> 00:35:25,000 J'arrive tout d'un coup, tu m'aides maintenant. 674 00:35:25,000 --> 00:35:28,000 Je n'essaie pas de t'aider. J'essaie de m'aider. 675 00:35:28,000 --> 00:35:32,000 Marcher avec ces fers est déjà assez pénible sans essayer de le traîner au bout. 676 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 Et ton ami ? 677 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 Cela ne m'importe pas d'une manière ou d'une autre s'il m'attrape. 678 00:35:38,000 --> 00:35:46,000 Tout ce qu'il ferait, c'est me ramener là où j'ai commencé et me faire fouetter pour avoir tenté de m'échapper ou vous tirer dessus pour m'avoir volé. 679 00:35:46,000 --> 00:35:49,000 Tu sais ce que je pense ? Je pense que tu mens. 680 00:35:49,000 --> 00:35:53,000 Je pense que vous essayez de me jouer des tours et pour votre propre bien. 681 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 Je ne vais pas te laisser faire. 682 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 Maintenant, récupère-le. 683 00:35:57,000 --> 00:36:01,000 J'ai dit : prends-le et passons à autre chose. 684 00:36:19,000 --> 00:36:22,000 Je vais y aller. 685 00:36:40,000 --> 00:36:44,000 Ils n'ont pas pu entendre hier soir. Je pense qu'elle est encore chaude. 686 00:36:45,000 --> 00:36:49,000 Laisse-moi le rattraper ce soir, mais si ce sont les chiffres du travail, nous le suivons. 687 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 Pourquoi devrait-il penser cela ? 688 00:36:50,000 --> 00:36:54,000 Il doit comprendre que Gideon n'était pas seul au camp et que tôt ou tard nous le poursuivrions. 689 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 De quelle manière pensez-vous qu'ils l'ont fait ? 690 00:36:56,000 --> 00:36:59,000 Nous ne le saurons jamais ici. Allez. 691 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 Que se passe-t-il? 692 00:37:14,000 --> 00:37:18,000 Comment veux-tu que je marche alors que ce garçon est si faible qu'il n'arrête pas de me faire trébucher ? 693 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Il a du mal à mettre un pied devant l'autre avec tout ce poids. 694 00:37:21,000 --> 00:37:23,000 D'accord. 695 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Débloquez-le. 696 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 Enlève la chaîne de son pied et mets ton pied. 697 00:37:34,000 --> 00:37:38,000 Et puis reviens cette clé et pas de trucs, mon garçon. 698 00:37:39,000 --> 00:37:43,000 Allez. Vous pouvez vous dépêcher vite dans ce ballon. Allons-y. 699 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 Prenons cette clé. Allez. 700 00:37:50,000 --> 00:37:55,000 D'accord. Prends cette corde. Attachez-lui la main. Bon et convenable. 701 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 Le moment venu, vous coupez et courez. Je vous ai dit quand. 702 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 Voulez-vous que je dépasse ce cheval ? 703 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 J'espère m'en occuper aussi. 704 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Et que t'arrive-t-il ? 705 00:38:19,000 --> 00:38:22,000 Eh bien, je vais toujours marcher et transporter son fer, je me suis drapé sur moi. 706 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 Oh, tu t'attends à ce que je revienne t'aider quand je serai libre ? 707 00:38:25,000 --> 00:38:28,000 Eh bien, l’idée m’avait traversé l’esprit. 708 00:38:28,000 --> 00:38:31,000 Qu'est-ce qui te fait penser que quand je serai libre, je reviendrai t'aider ? 709 00:38:31,000 --> 00:38:35,000 Eh bien, aucun de nous ne le saura jamais avant le moment venu. 710 00:38:35,000 --> 00:38:38,000 Le ferons-nous ? De quoi parlez-vous tous les deux ? 711 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Je passe juste l'heure de la journée. 712 00:38:40,000 --> 00:38:43,000 Vous complotez contre moi, n'est-ce pas ? 713 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 Vous réfléchissez à un plan pour vous évader, n'est-ce pas ? 714 00:38:45,000 --> 00:38:48,000 Pourquoi, M. Lute ? Pourquoi penserais-tu cela ? 715 00:38:48,000 --> 00:38:51,000 Pourquoi Mason est si fatigué ici ? Je ne pense pas qu'il puisse s'enfuir. 716 00:38:51,000 --> 00:38:57,000 Et en plus, il ne voudrait pas se retrouver seul dans les bois, les deux mains fatiguées. 717 00:38:57,000 --> 00:39:02,000 Et comme vous pouvez le voir, je ne pouvais pas voyager trop loin ou trop vite avec ces chaînes. 718 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 Maintenant écoute, Blackburn, tu écoutes bien. 719 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 Je ne vais pas tuer Mason. Il vaut deux fois plus que toi. 720 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 En plus, il est blanc. 721 00:39:10,000 --> 00:39:13,000 Vous me causez des ennuis. Ça ne me dérange pas de te tuer. 722 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 Maintenant, partez vite ! 723 00:39:33,000 --> 00:39:36,000 Dannell, on va aussi loin que possible. 724 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Nous ne pouvons pas le retrouver dans ce pays. 725 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 Ils ont été stériles au nord. 726 00:39:43,000 --> 00:39:46,000 Donc, je pense que nous pourrions tout aussi bien combler cette lacune. 727 00:39:46,000 --> 00:39:50,000 Eh bien, s'ils ne sont pas allés par là, cela pourrait prendre un certain temps avant que nous puissions retrouver leur trace. 728 00:39:50,000 --> 00:39:55,000 Eh bien, s'ils l'ont fait, si je connais Gideon, il trouvera un moyen de nous laisser une sorte de signe. 729 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 Allez. 730 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 Allez, depuis, nous n'avons pas encore perdu la trace. 731 00:40:52,000 --> 00:40:59,000 Eh bien, attendez là. Je pense que nous avons attendu assez longtemps pour causer des ennuis à quelqu'un s'il nous traquait. 732 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Vous avez l'intention de fortifier la rivière ici ? 733 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Avez-vous quelque chose contre ? 734 00:41:04,000 --> 00:41:08,000 Enfin, pas entièrement, mais j'aimerais mentionner que ces chaînes n'ont pas été faites pour nager. 735 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 Si nous entrons dans un trou profond, je vais couler. 736 00:41:11,000 --> 00:41:15,000 Attendez ici et je vais jeter un œil autour de vous. 737 00:41:19,000 --> 00:41:22,000 Tu devrais te rafraîchir un moment. 738 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 Je pense que le moment est venu. 739 00:41:38,000 --> 00:41:43,000 Allez, vous deux. Pas besoin d'un mot, superficiel, vieux. 740 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 741 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 Courez, écoutez, courez ! 742 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 743 00:42:15,000 --> 00:42:18,000 Courez, écoutez, courez ! 744 00:42:29,000 --> 00:42:32,000 Courez, courez, courez ! 745 00:42:59,000 --> 00:43:02,000 Courez, courez, courez ! 746 00:43:23,000 --> 00:43:27,000 Bon sang. Tu crois qu'ils sont passés par ici ? 747 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Je ne sais pas. 748 00:43:31,000 --> 00:43:34,000 Il y a fort à parier qu'ils ont pris ce train pour nous faire sortir du sentier. 749 00:43:34,000 --> 00:43:38,000 Je ne suis pas allé beaucoup aider. Vous pensez qu'ils sont montés en amont ou en bas ? 750 00:43:38,000 --> 00:43:42,000 C'est une bonne question. Jusqu’à présent, ils pêchaient en aval. 751 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Je pense que nous allons d'abord essayer de cette façon, où nous pourrons trouver où ils ont barré. 752 00:43:45,000 --> 00:43:49,000 Eh bien, il y a une bonne chose. Ils ne gagneront pas beaucoup de temps tant qu'ils seront dans l'eau. 753 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 Allons-y. 754 00:43:58,000 --> 00:44:04,000 Ce que j'aurais dû faire, c'est te laisser te noyer. Au lieu de vous traîner jusqu'au rivage, seule la noyade est trop bonne pour vous. 755 00:44:04,000 --> 00:44:11,000 En plus, je dois récupérer mon argent. Vous m'avez déjà coûté 100 $ sur le sabot et vous m'avez fait perdre mon cheval. 756 00:44:11,000 --> 00:44:14,000 Au moins Mason s'est enfui. 757 00:44:14,000 --> 00:44:20,000 Il l'a fait, mais si tu pensais qu'il reviendrait pour t'aider, tu ferais mieux d'y réfléchir à deux fois. Ce n'est pas le genre. 758 00:44:20,000 --> 00:44:24,000 Il s'est avéré que je suis devenu comme lui après que je me sois lié d'amitié avec lui. 759 00:44:25,000 --> 00:44:31,000 En plus, je n'allais pas le dénoncer à moins qu'il ne me dise où il a trouvé l'argent qu'il a volé. 760 00:44:31,000 --> 00:44:35,000 Il ne l'a pas volé. Comment savez-vous? 761 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Il me l'a dit. 762 00:44:37,000 --> 00:44:41,000 Et vous les avez crus, tout comme vous croyiez que cela reviendrait et vous aiderait. 763 00:44:41,000 --> 00:44:44,000 Je pense que ça dépend de lui. 764 00:44:44,000 --> 00:44:50,000 Je pense que oui. Et je pense que tu n'es pas aussi intelligent que certains animaux stupides que je connais. 765 00:44:50,000 --> 00:44:55,000 C'est peut-être vrai, mais j'ai été assez intelligent pour vous remercier davantage. 766 00:44:57,000 --> 00:45:03,000 Tu vas essayer de me pousser à te tuer ici et maintenant. 767 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 En plus, je dois récupérer cet argent que j'ai perdu. 768 00:45:06,000 --> 00:45:10,000 Tu ne le récupéreras jamais, parce que tu ne m'accepteras jamais. 769 00:45:10,000 --> 00:45:13,000 À la première occasion, je vais soulever ton crâne. 770 00:45:13,000 --> 00:45:16,000 Ne passez pas par là et repartez ! 771 00:45:21,000 --> 00:45:26,000 Non, ce n'est pas le cas. Vous pensiez me piéger pour que je devienne fou, n'est-ce pas ? 772 00:45:26,000 --> 00:45:28,000 Eh bien, je t'ai déjoué. 773 00:45:28,000 --> 00:45:33,000 Bien sûr, vous ne pouvez rien faire pour que je vous tranche la gorge. 774 00:45:33,000 --> 00:45:41,000 Mais cela ne veut pas dire que je ne peux pas vous apprendre à ne pas donner de coups de pied aux gens. 775 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 Tu vois, ce n'est pas si gentil. Alors je vais t'arrêter. 776 00:45:44,000 --> 00:45:47,000 Jusqu'à ce que vous souhaitiez que j'utilise mon couteau ! 777 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 Allez, mon garçon. 778 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 Allez, mon garçon. 779 00:46:01,000 --> 00:46:03,000 Allez, mon garçon. 780 00:46:08,000 --> 00:46:11,000 Je t'avais prévenu, mon garçon, mais tu ne m'as pas prêté attention. 781 00:46:11,000 --> 00:46:14,000 Et maintenant tu es parti et tu m'as rendu fou. 782 00:46:14,000 --> 00:46:21,000 Je ne veux pas vous couper, mais il semble que je ne peux plus vous faire confiance, M. Lute. 783 00:46:37,000 --> 00:46:38,000 Ça va, mon garçon ? 784 00:46:38,000 --> 00:46:40,000 Ouais, je vais bien. 785 00:46:40,000 --> 00:46:43,000 Mason, pourquoi es-tu revenu ? 786 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 Tu aurais pu te faire tuer tout à l'heure. 787 00:46:46,000 --> 00:46:50,000 Tu aurais pu te faire tuer en essayant de m'aider ? 788 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 Cela nous rend même morts. 789 00:46:55,000 --> 00:46:57,000 Eh bien, pas tout à fait. 790 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 Donc une autre chose. 791 00:46:59,000 --> 00:47:00,000 Entrez. 792 00:47:05,000 --> 00:47:06,000 Avez-vous fermé ? 793 00:47:06,000 --> 00:47:07,000 Ouais. 794 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 Horse, toi et Cincinnati avez pris votre temps pour arriver ici. 795 00:47:10,000 --> 00:47:15,000 Eh bien, nous pensions un peu que tu étais assez vieux pour prendre soin de toi, mais il semblerait que nous avions tort. 796 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 Qui est-il ? 797 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Voici Mason Pruitt. 798 00:47:20,000 --> 00:47:23,000 On pourrait dire que c'est mon compagnon de voyage. 799 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 On pourrait dire qu'il est... 800 00:47:27,000 --> 00:47:28,000 ...un ami. 801 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 C'est l'autre chose. 802 00:47:35,000 --> 00:47:41,000 Eh bien, si vous êtes un de mes amis, pourquoi ne me lâchez-vous pas, pour que je puisse commencer à vous expliquer comment j'en suis arrivé à me fatiguer comme ça. 803 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 Que vas-tu faire maintenant, Mason ? 804 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Eh bien, la première chose que je dois faire est de retourner à Norfolk. 805 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 Se faire jeter en prison ? 806 00:47:57,000 --> 00:48:00,000 Cela pourrait arriver, mais je dois essayer de comprendre cette accusation de vol. 807 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 J'en ai marre d'être pourchassé. 808 00:48:02,000 --> 00:48:04,000 Et tu vas revenir voir ? 809 00:48:04,000 --> 00:48:07,000 Oh, monsieur, il a fait assez de voyages pour moi. 810 00:48:07,000 --> 00:48:09,000 La vérité est... 811 00:48:10,000 --> 00:48:12,000 ... eh bien, j'ai le mal de mer. 812 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire alors ? 813 00:48:16,000 --> 00:48:19,000 Je ne sais pas, je n'ai pas eu beaucoup de temps pour y réfléchir. 814 00:48:19,000 --> 00:48:22,000 Eh bien, je ne t'ai pas entendu dire que tu avais rejoint Purdy pour faire du trappage ? 815 00:48:22,000 --> 00:48:25,000 Ouais, c'était avant que je découvre que ma tête était mise à prix. 816 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Eh bien, c'est ce que tu veux faire ? 817 00:48:28,000 --> 00:48:30,000 J'aime bien essayer, mais je n'y connais pas grand-chose. 818 00:48:30,000 --> 00:48:33,000 Eh bien, il n'y a pas de meilleur endroit pour piéger que le Kentucky. 819 00:48:33,000 --> 00:48:36,000 Et il n'y a pas de meilleur trappeur au Kentucky que Gideon. 820 00:48:36,000 --> 00:48:38,000 Tu penses que tu pourrais m'apprendre Gideon ? 821 00:48:38,000 --> 00:48:42,000 Vous êtes têtu et vous êtes terriblement lent à apprendre. 822 00:48:42,000 --> 00:48:44,000 Mais je pourrais essayer. 823 00:48:44,000 --> 00:48:47,000 Tu me chercheras à ton retour de Norfolk. 824 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 Eh bien, je suppose que tout est réglé. 825 00:48:49,000 --> 00:48:52,000 Pas tout, mais qu'est-ce que tu vas faire de lui ? 826 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Que vas-tu faire avec ça maintenant, Mademoiselle et Garçon ? 827 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 Eh bien, tout ce que je fais, c'est ce que tu voulais me faire. 828 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 Je n'étais qu'amusant, et tu le sais. 829 00:49:04,000 --> 00:49:06,000 Tu te souviens comment nous étions de très bons amis ? 830 00:49:06,000 --> 00:49:08,000 Ouais, je m'en souviens. 831 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 Eh bien, merci. 832 00:49:10,000 --> 00:49:13,000 Maintenant, sors du camp avant que je change d'avis et que je t'écorche. 833 00:49:13,000 --> 00:49:15,000 Euh, tu ne vas pas me laisser mon arme ? 834 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 Tu as des amis un peu loin de moi, n'est-ce pas ? 835 00:49:17,000 --> 00:49:19,000 Euh, je pense que tu t'en sortiras bien. 836 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 Puis-je avoir mes prises ? 837 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 Euh, je pense que Gideon a un peu plus besoin de ce cheval que toi. 838 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 Cela le rendra à peu près égal. Maintenant, sortez. 839 00:49:27,000 --> 00:49:29,000 Tu conduis un bar dur, alors mon garçon. 840 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 Mais juste pour vous montrer qu'il n'y a pas de mauvais sentiments. 841 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 Euh, ne monte pas à cheval à travers Salem. 842 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Parce que c'est là que je l'ai volé. 843 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 Ici!